Księga pamięci gminy żydowskiej w Siedlcach : wspomnienia = Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah

Książka

W koszyku

oceń

Księga pamięci gminy żydowskiej w Siedlcach : wspomnienia = Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah / redakcja oryginału Abraham Wolf Jasny ; redakcja naukowa wydania polskiego Małgorzata Krystyna Frąckiewicz i Mirosław Reczko ; tłumaczenie z jidysz Anna Szyba, Aleksandra Król ; tłumaczenie z języka hebrajskiego Michalina Jadczak, Ewa Wroczyńska, Witold Wrzosiński ; tłumaczenie z języka angielskiego Mirosław Reczko. - Łomża : Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów ; Siedlce : Archiwum Państwowe w Siedlcach, 2024. - 490, [1] strona : faksymilia, fotografie, plan, portrety ; 31 cm.

(Pinkasy Przedniemeńskie ; cz. 11)

Autor

Jasny A. Wolf (1893-1968) Redakcja Frąckiewicz Małgorzata (1966- ) Redakcja Reczko Mirosław (1963- ) Redakcja Jadczak Michalina Tłumaczenie Król Aleksandra Tłumaczenie Szyba Anna Tłumaczenie Wroczyńska Ewa Tłumaczenie Wrzosiński Witold Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska Literatura hebrajska

Temat

Gmina żydowska Mniejszości narodowe Stosunki etniczne Żydzi Siedlce (woj. mazowieckie)

Gatunek

Opracowanie Pamiętniki i wspomnienia Publikacja bogato ilustrowana Żydowska księga pamięci

Dziedzina i ujęcie

Historia

Pinkasy to księgi pamięci gmin żydowskich spisane przez żydowskich mieszkańców poszczególnych miejscowości lub ich potomków. Księgi zaczęły powstawać w latach powojennych z inicjatywy poszczególnych ziomkostw w Izraelu, jak i innych państwach. Pisane są w języku jidysz i hebrajskim. W 1956 roku w Buenos Aires wydano siedlecki pinkas w języku jidysz. Po niespełna 70 latach od tego czasu polskie tłumaczenie siedleckiego pinkasu pozwala nam na odkrycie historii Siedlec widzianej z perspektywy Żydów, społeczeństwa, które stanowiło ok. 30 % ludności naszego miasta.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia Główna (ul. Długa 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 94(438)R [Dział Informacyjno-Bibliograficzny] (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału i równoległy: Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah, 1956

Uwaga ogólna

Podstawa przekładu : Sefer izkor li-kehilat Szedlic : li-szenat arba esre le-cḥurbana = Szedlecer izker-buch = Siedlece : libro recordatorio in memoriam de los judios massacrados en nuestria ciudad natal en su 14 aniversario (Księga pamięci gminy Siedlce ; w 14. rocznicę jej zagłady), redakcja A.W. Jasni, Irgunim szel Jocej Szedlic be-Israel u-we-Argentina = Sociedad Residentes de Siedlce en la Republika Argentina (Ziomkostwo Siedlec w Izraelu i Argentynie), Buenos Aires, 1956.

Druk dwuszpaltowy.

Uwaga dotycząca bibliografii

Indeksy.