Księga pamięci gminy żydowskiej w Siedlcach : wspomnienia = Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah

Book

In basket

rate

Księga pamięci gminy żydowskiej w Siedlcach : wspomnienia = Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah / redakcja oryginału Abraham Wolf Jasny ; redakcja naukowa wydania polskiego Małgorzata Krystyna Frąckiewicz i Mirosław Reczko ; tłumaczenie z jidysz Anna Szyba, Aleksandra Król ; tłumaczenie z języka hebrajskiego Michalina Jadczak, Ewa Wroczyńska, Witold Wrzosiński ; tłumaczenie z języka angielskiego Mirosław Reczko. - Łomża : Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów ; Siedlce : Archiwum Państwowe w Siedlcach, 2024. - 490, [1] strona : faksymilia, fotografie, plan, portrety ; 31 cm.

(Pinkasy Przedniemeńskie ; cz. 11)

Author

Jasny A. Wolf (1893-1968) Redakcja Frąckiewicz Małgorzata (1966- ) Redakcja Reczko Mirosław (1963- ) Redakcja Jadczak Michalina Tłumaczenie Król Aleksandra Tłumaczenie Szyba Anna Tłumaczenie Wroczyńska Ewa Tłumaczenie Wrzosiński Witold Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Demographic Group

Literatura żydowska Literatura hebrajska

Subject

Gmina żydowska Mniejszości narodowe Stosunki etniczne Żydzi Siedlce (woj. mazowieckie)

Genre/Form

Opracowanie Pamiętniki i wspomnienia Publikacja bogato ilustrowana Żydowska księga pamięci

Domain

Historia

Pinkasy to księgi pamięci gmin żydowskich spisane przez żydowskich mieszkańców poszczególnych miejscowości lub ich potomków. Księgi zaczęły powstawać w latach powojennych z inicjatywy poszczególnych ziomkostw w Izraelu, jak i innych państwach. Pisane są w języku jidysz i hebrajskim. W 1956 roku w Buenos Aires wydano siedlecki pinkas w języku jidysz. Po niespełna 70 latach od tego czasu polskie tłumaczenie siedleckiego pinkasu pozwala nam na odkrycie historii Siedlec widzianej z perspektywy Żydów, społeczeństwa, które stanowiło ok. 30 % ludności naszego miasta.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia Główna (ul. Długa 13)

Copies are only available in the library: sygn. 94(438)R [Dział Informacyjno-Bibliograficzny] (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału i równoległy: Sefer yizkor li-kehilat Shedlits : li-shenat arbaʻ ʻesreh le-ḥurbanah, 1956

General note

Podstawa przekładu : Sefer izkor li-kehilat Szedlic : li-szenat arba esre le-cḥurbana = Szedlecer izker-buch = Siedlece : libro recordatorio in memoriam de los judios massacrados en nuestria ciudad natal en su 14 aniversario (Księga pamięci gminy Siedlce ; w 14. rocznicę jej zagłady), redakcja A.W. Jasni, Irgunim szel Jocej Szedlic be-Israel u-we-Argentina = Sociedad Residentes de Siedlce en la Republika Argentina (Ziomkostwo Siedlec w Izraelu i Argentynie), Buenos Aires, 1956.

Druk dwuszpaltowy.

Bibliography, etc. note

Indeksy.