Pan Gawen i Zielony Rycerz ; Perła ; Pan Orfeo

Book

In basket

rate

Pan Gawen i Zielony Rycerz ; Perła ; Pan Orfeo / [przekład oryginału i komentarze] J. R. R. Tolkien ; pod redakcją Christophera Tolkiena ; przekład wierszy Katarzyna Staniewska "Elring", przekład prozy Agnieszka Sylwanowicz "Evermind" ; [ilustracje w środku © Bill Sanderson]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2025. - 399 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Opracowanie Tolkien Christopher (1924-2020) Redakcja Staniewska Katarzyna (1976- ) Tłumaczenie Sylwanowicz Agnieszka (1960- ) Tłumaczenie Sanderson Bill Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura staroangielska

Genre/Form

Antologia Legendy arturiańskie Poemat

Tom, który oddajemy do rąk czytelników, zawiera trzy średniowieczne poematy w tłumaczeniu i z komentarzami J.R.R. Tolkiena. Przekłady Tolkiena w pełni oddają rytm, a także aliterację oryginału i towarzyszą polskiemu tłumaczeniu. „Pan Gawen i Zielony Rycerz” oraz „Perła” to dwa poematy autorstwa nieznanego artysty. Pierwszy z nich, ocalały w jednym tylko manuskrypcie, stał się jedną z najbardziej znanych legend arturiańskich. To romans rycerski, którego bohaterem jest rycerz Okrągłego Stołu, Gawen. Bohater przyjmuje niezwykłe wyzwanie Zielonego Rycerza i aby mu sprostać, musi zmierzyć się z wieloma przeciwnościami, przede wszystkim zaś z samym sobą. To pełna życia i barw opowieść rycerska, a jednocześnie traktat filozoficzny, moralny i religijny. „Perła” jest z pozoru średniowieczną elegią, jednak – podobnie jak „Pan Gaweni Zielony Rycerz” – również stanowi głęboką przypowieść z subtelnymi i skomplikowanymi rozważaniami, przede wszystkim religijnymi. „Pan Orfeo” to romans, należący do wcześniejszej i odmiennej tradycji literackiej, średniowieczna wersja greckiej opowieści o Orfeuszu i Eurydyce z elementami celtyckiego folkloru.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna (ul. Długa 13)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Notes:

Przekład pośredni z: Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo, 1975

Formatted contents note

Zawiera: Pan Gawen i Ziuelony Rycerz ; Perła ; Pan Orfeo.

Language note

Tekst równolegle w angielskim przekładzie pośrednim i w przekładzie polskim. Tekst oryginalny w języku staroangielskim.