Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut

Book

In basket

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Teraz tu jest nasz dom = Teпeр нaш дiм тут / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk].

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Author

Gawryluk Barbara (1957- ) Autor Szymanowicz Maciej (1976- ) Ilustracje Kotlarska-Fesiuk Iryna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adaptacja społeczna Rodzina Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieck (Ukraina, obw. doniecki ; okolice) Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Коли в Донецьку стає все небезпечніше і перші танки виходять на вулиці, сім'я Барановських вирішує евакуювати Україну, організовану польською владою. Теплий прийом у таборі біженців підсолоджує перебування Ромека та його братів і сестер на новому місці, але діти сумують за бабусею та дідусем і запитують, коли вони повернуться додому. На жаль, це не відбудеться швидко, саме тому вся сім'я вивчає польську мову, щоб діти могли ходити в школу, а батьки на роботу. Ромек поступово починає розуміти, що тепер їх будинок повинен бути тут. Але він ще не знає, подобається він йому чи ні. Історія однієї з родин з Донецька, які були змушені війною в Україні покинути свої домівки. Оскільки сім'я (польсько-українська) хоче залишитися анонімною, щоб якомога швидше асимілюватися з поляками, ми не даємо ні їх назви, ні назви міста, в якому вони оселилися.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

Availability:

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 1 (ul. Polna 16)

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Księżnej Anny 2)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Remont

Filia nr 4 (ul. Spółdzielcza 31)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.