Dylan's birthday present = Podarunok Dilanu na den' narodžennâ

Book

In basket

Dylan's birthday present = Podarunok Dilanu na den' narodžennâ / written by Victor D.O. Santos ; illustrated by Eszter Miklós. - Urbandale : Linguacious, copyright 2020. - 31 stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Dylan's birthday present = Подарунок Ділану на день народження / written by Victor D.O. Santos ; illustrated by Eszter Miklós.

(Little Polyglot Adventurea)

Author

Santos Victor D.O. Autor Miklós Eszter Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Prezenty Urodziny

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Ділан – американський хлопчик, такий, як і багато інших. Але дещо робить його незвичайним: його батьки виросли в різних країнах і розмовляють з ним різними мовами. Сьогодні його день народження і він отримує особливий подарунок, але одразу ж його губить. Разом зі своєю найкращою подругою Еммою, милою дівчинкою, що говорить двома мовами та походить з південно-африканської родини, Ділан відправляється на пошуки свого загубленого подарунка. Під час цих пошуків друзі дізнаються про цінність дружби, знання мов, а також про свої та чужі культурні та лінгвістичні особливості.

Dylan is an American boy like many others. One thing makes him special, though: his parents come from other countries and speak to him in different languages. It's his birthday today and he receives a very unusual present, only to lose it shortly after. Together with his best friend Emma, a sweet bilingual girl born to South African parents, Dylan sets out to find his lost birthday present. During their search, the two friends learn about the value of friendship, of speaking different languages, and of appreciating one's own as well as others' cultural and linguistic background.

Dylan jest amerykańskim chłopcem, tak jak wielu innych. Ale coś czyni go niezwykłym: jego rodzice dorastali w różnych krajach i mówią z nim różnymi językami. Dziś są jego urodziny i otrzymuje specjalny prezent, ale natychmiast go traci. Wraz ze swoją najlepszą przyjaciółką Emmą, uroczą dziewczyną, która mówi dwoma językami i pochodzi z południowoafrykańskiej rodziny, Dylan wyrusza na poszukiwanie zaginionego daru. Podczas tych poszukiwań przyjaciele poznają wartość przyjaźni, znajomości języków, a także cechy kulturowe i językowe własne i innych.

Availability:

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.