Fatima-prâdìl'nìcâ i korolivs'ke Šatro = Fatima the Spinner and the Tent

Book

In basket

Fatima-prâdìl'nìcâ i korolivs'ke Šatro = Fatima the Spinner and the Tent / avtor: Idrìs Šah = by Idries Shah ; ilustraciji: Nataša Del'mar = illustrated by Natasha Delmar. - San Jose : Hoopoe Books, 2022. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Φатіма-прядильничя і королівське шатро = Fatima the Spinner and the Tent / автор: Ідріс Шах = by Idries Shah ; Ілюстрації Наташa Дельмер = illustrated by Natasha Delmar..

Author

Shah Idries (1924-1996) Autor Delmar Natasha Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Fatima (córka Mahometa ; ok. 606-632)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Фатіма – молода жінка, чиє життя, здається, охоплює одне лихо за іншим. Вирушаючи в подорож зі свого дому на Заході, вона зазнає корабельної аварії і самотньо викидається на берег поблизу Александрії. Усиновлена сім'єю ткачів і починає процвітати в новому житті, її захоплюють і змушують працювати на виготовленні щогл. Вирушаючи в подорож, щоб продати щогли, її корабель зазнає аварії біля берегів Китаю. Лише тут Фатіма нарешті усвідомлює, що те, що здавалося катастрофами, насправді було важливими кроками на шляху до її остаточного здійснення. Історія мудрості та глибини, ідеальна як казка на ніч, вона допомагає дітям зрозуміти необхідність наполегливості для досягнення своїх цілей. Ця повчальна історія добре відома в грецькому фольклорі, але ця версія приписується шейху Мохамеду Джамалудіну з Адріанополя (сучасний Едірне в Туреччині), який помер у 1750 році. Це одна зі збірки повчальних історій, адаптованих афганським письменником і педагогом Ідрісом Шахом, адаптованих тут для дітей.

Fatima is a young woman whose life seems beset by one disaster after another. Setting forth on a journey from her home in the West, she is shipwrecked and cast ashore alone near Alexandria. Adopted by a family of weavers, and beginning to prosper in her new life, she is captured and made to work making masts. Undertaking a journey to sell the masts, her ship is wrecked off the coast of China. It is only here that Fatima finally realizes that what seemed to be disasters were really essential steps towards realizing her eventual fulfillment. A story of wisdom and depth, ideal as a bedtime story, it helps children understand the need for perseverance to reach their goals. This Teaching-Story is well known in Greek folklore, but this version is attributed to the Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople (modern-day Edirne in Turkey) who died in 1750. This is one of a collection of teaching-stories adapted by the Afghan author and educator Idries Shah, adapted here for children. This book is filled with wonderful illustrations by Natasha Delmar. Taught to paint by her father, the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching, she captures Fatima's adventures with a wealth of detail and color. Using Middle Eastern and Chinese design , Delmar transports readers into the exotic worlds of Fatima's travels, in a way delightful to both young and old.

Fatima jest młodą kobietą, której życie wydaje się być nękane przez jedną katastrofę za drugą. Wyruszając w podróż ze swojego domu na Zachodzie, zostaje rozbitkiem i wyrzucona na brzeg samotnie w pobliżu Aleksandrii. Adoptowana przez rodzinę tkaczy i zaczynająca prosperować w nowym życiu, zostaje schwytana i zmuszona do pracy przy budowie masztów. Wyruszając w podróż w celu sprzedaży masztów, jej statek rozbija się u wybrzeży Chin. Dopiero tutaj Fatima w końcu zdaje sobie sprawę, że to, co wydawało się katastrofą, było w rzeczywistości niezbędnym krokiem w kierunku jej ostatecznego spełnienia. Opowieść o mądrości i głębi, idealna jako bajka na dobranoc, pomaga dzieciom zrozumieć potrzebę wytrwałości, aby osiągnąć swoje cele. Ta historia nauczania jest dobrze znana w greckim folklorze, ale ta wersja jest przypisywana szejkowi Mohamedowi Jamaludinowi z Adrianopola (dzisiejsze Edirne w Turcji), który zmarł w 1750 roku. Jest to jedna ze zbiorów opowiadań dydaktycznych zaadaptowanych przez afgańskiego pisarza i pedagoga Idriesa Shaha, zaadaptowanych tutaj dla dzieci.

Availability:

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst równolegle w języku ukraińskim i angielskim.