To się nie mieści w głowie = V golovì ne vkladaêt'sâ

Book

In basket

To się nie mieści w głowie = V golovì ne vkladaêt'sâ / Renata Piątkowska ; ilustrowała Katarzyna Bajerowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie 1 w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 60, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

B голові не вкладається / Renata Piątkowska ; ilustrowała Katarzyna Bajerowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk].

Author

Piątkowska Renata (1958- ) Autor Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Ilustracje Kotlarska-Fesiuk Iryna Tłumacz

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dzieci Dzieciństwo Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tosia dogaduje się z każdym - nawet z żółwiem! Razem z dziadkiem szuka w ogródku aromatycznych lwich paszcz i czeka, aż wykiełkują śliwki, ktore posadziła z Zuzia. Razem robią też w ziemi wspaniałe "widoczki". Kiedy Tosia jest sama - bawi się w Śnieżkę, doczepiając sobie warkocze z krawatów taty. Tosia nigdy się nie nudzi, choć jej pomysły nie zawsze mieszczą się w głowie... Ale tylko dorosłym.

Тося ладнає з усіма - навіть з черепахою! Разом з дідусем вона шукає в садку ароматні ротики, схожі на лев’ячі пащі, і чекає, коли ж проростуть сливи, які вони із Зузею посадили. Разом із Зузею вони створюють у землі чудові «секрети». Коли Тося залишається сама, то грається у Білосніжку, заплітаючи коси із татових краваток. Тося ніколи не нудьгує, хоча її ідеї не завжди вкладаються у голові... Але тільки дорослим.

Availability:

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

General note

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Funding information note

Książka o numerze 0060-024138-00 otrzymana w darze od Fundacji Świętego Mikołaja.

Zakup książki o numerze 0001-069412-00 dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.