SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Łomży

10 results

Book

In basket

Hto tam, za dverima? / Agnes Baruccì ; [pereklav z ìtalìjs'koї Andrìj Maslûh]. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

Хто там, за дверима? / Агнес Баруцці ; [переклав з італійської Андрій Маслюх].

Author

Baruzzi Agnese (1980- ) Autor Maslûh Andrìj Mikolajovič (1975- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Lęk Strach

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

Хтозна, що там ховається за дверима? Може, вогнедихий дракон чи монстрик? Але це якщо дивишся у щілинку для ключа. Коли ж «відчинити двері», перегорнувши сторінку, то можна переконатися, що зубатий монстрик виявиться барабаном, а дракон - вазоном з квітами. Картонка італійської авторки Агнес Баруцці - чудовий подарунок для малят, адже цією книжкою можна бавитися і водночас навчитися долати свої страхи.

Kto wie, co kryje się za drzwiami? Może ziejący ogniem smok lub monstrum? Ale to jest, jeśli spojrzysz na gniazdo klucza. Kiedy "otworzysz drzwi", obracając stronę, możesz upewnić się, że zębate monstrum okaże się bębnem, a smok - doniczką z kwiatami. Możesz nauczyć się pokonywać swoje lęki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. 0 KO (1 egz.)

Book

In basket

Monstriki : dogori drigom / Agnes Baruccì ; [pereklav z ìtalìjs'koї Andrìj Maslûh]. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

Монстрики : догори дригом /Агнес Баруцці ; [переклав з італійської Андрій Маслюх].

Author

Baruzzi Agnese (1980- ) Autor Maslûh Andrìj Mikolajovič (1975- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Lęk Potwory

Genre/Form

Książka zabawka Wiersze

Książeczka włoskiej autorki Agnes Baruzzi to książka-zabawka dla najmłodszych czytelników. Przekręcając część obrazu, dziecko może zamienić gumki w wilka, fiolet w wampira, a łódź podwodna w broni ręcznej może stać się robotem. Interaktywna książeczka będzie sprzyjać rozwojowi dziecięcej wyobraźni i zabawiać dziecko zabawnymi wierszykami o przemianie zwykłych przedmiotów lub zjawisk w fantastyczne stworzenia.

Картонка італійської авторки Аґнес Баруцці — книжка-іграшка для наймолодших читачів. Покрутивши частинку зображення, дитина може перетворити гумачки на вовчика, фіалку на вампіра, а підводний човен в маленьких рученятах умить стане роботом. Інтерактивна книжечка сприятиме розвитку дитячої уяви і розважить малят кумедними віршиками про перетворення звичайних предметів чи явищ у фантастичних істот.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. 0 KZ (1 egz.)

Book

In basket

Strašni divčata / Lisa B'erbu, Ûganna Lindbek, Sara Ul'sson ; zi šveds'koi pereklala Sofiâ Volkovec'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 238, [2] strony ; 21 cm.

Страшні дівчата /Ліса Б'єрбу, Юганна Ліндбек, Сара Ульссон ; зі шведс'кої переклала Софія Волковецька.

Author

Bjärbo Lisa (1980- ) Autor Lindbek Uganna Autor Ul'sson Sara Autor Volkovec'ka Sofiâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Dziewczęta Instagram Media społecznościowe Nastolatki Przemoc w szkole Trolling Uczniowie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Восьмикласниця Тільде навіть уявити собі не могла, що одного дня її фото опиниться на інстасторінці «Страшні дівчата». Дівчині й так доволі складно адаптуватися в новій школі, а ця подія додає ще більше неприємностей. Шкільна красуня Ясмін також не сподівалася, що одну з її фоток можна потрактувати як страшну, але, опинившись під цим хештегом в інсті, дуже хвилюється, що стала загальношкільним посміховиськом. І лише Елені, яка володіє аналітичним складом розуму, починає вести своєрідне розслідування, об’єднуючи довкола себе все більше дівчат, щоби викрити анонімного зловмисника.Повість шведських авторок Ліси Б’єрбу, Юганни Ліндбек та Сари Ульссон допоможе підліткам навчитися протистояти булінгу, повірити у власні сили та усвідомити свою цінність попри будь-які оцінки зовнішності.

Ósmioklasistka Tilde nie mogła sobie nawet wyobrazić, że pewnego dnia jej zdjęcie pojawi się na stronie Instagram Scary Girls. Dziewczynce już dość trudno jest przystosować się do nowej szkoły, a to wydarzenie sprawia jeszcze więcej kłopotów. Szkolna piękność Yasmin również nie spodziewała się, że jedno z jej zdjęć może zostać odebrane jako przerażające, ale będąc pod tym hashtagiem w instytucie, bardzo się martwi, że stała się szkolnym pośmiewiskiem. I dopiero Elena, która ma analityczny umysł, zaczyna prowadzić swego rodzaju śledztwo, jednocząc wokół siebie coraz więcej dziewczyn, by zdemaskować anonimowego złoczyńcę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Book

In basket

Â radìû / Orelì Š'ên Šo Šìn ; pereklala z francuzʹkoï Ìrina Duh. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 17x17 cm.

Я сумую / Орелі Ш'єн Шо Шін ; переклала з французької Ірина Дух.

(Emocìï Gactona)

Author

Chien Chow Chine Aurélie Autor Duh Ìrina (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Język ukraiński Radość Techniki relaksacyjne Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон засмучений. Він посварився зі своїми друзями. Дізнайся, як йому вдалося повернути собі добрий настрій! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними.

"Gucio się cieszy"" autorki Aurelie Chien Chow Chine z serii Uczucia Gucia opowiada o Guciu - przemiłym jednorożcu, który zmienia kolor swojej grzywy w zależności od nastroju. Każdy kolor grzywy oznacza inny nastrój, m.in. zazdrość, złość, zawstydzenie. Tym razem mamy do czynienia z pozytywnymi emocjami: radością, szczęściem, zadowoleniem. Gucio zostaje w domu, nie idzie do przedszkola, więc jest wesoły. Jego bliscy mają odmienny nastrój, a Gucio pomaga im to zmienić. Mamie poprawia nastrój poprzez podarowanie buziaka, tacie z chęcią pomaga rozwiesić pranie, a babci - odnaleźć zagubione okulary. Pragnie, aby wszyscy w domu poczuli się tak jak ON i byli weseli. Udaje mu się to osiągnąć - pod koniec dnia całą rodzinę przepełnia radość. Książka uczy nazywać każdą emocję, którą dziecko może odczuwać. Jednocześnie instruuje, jak nad nią panować, pomaga rodzicom nauczyć dziecko, jak zachować spokój, stosując przy tym ćwiczenia oddechowe.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Â sumuû / Orelì Š'ên Šo Šìn ; pereklala z francuzʹkoï Ìrina Duh. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 17x17 cm.

Я сумую / Орелі Ш'єн Шо Шін ; переклала з французької Ірина Дух.

(Emocìï Gactona)

Author

Chien Chow Chine Aurélie Autor Duh Ìrina (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Język ukraiński Smutek Techniki relaksacyjne Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Gaston to mały jednorożec. Jest jak wszyscy inni, albo prawie taki... Jego tęczowa grzywa zmienia kolory w zależności od tego, jakie emocje odczuwa! Gaston jest dziś zdenerwowany. Kłócił się z przyjaciółmi. Dowiedz się, jak udało mu się odzyskać dobry nastrój! Te historie nauczą Cię wyrażać i zarządzać swoimi emocjami.

Ґастон - це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон засмучений. Він посварився зі своїми друзями. Дізнайся, як йому вдалося повернути собі добрий настрій! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Незвичайна дружба у світі рослин і тварин / Емілія Дзюбак ; [переклад з польської Ольга Горба].

Author

Dziubak Emilia (1982- ) Autor Gorba Ol'ga (1992- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Symbioza Zwierzęta

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Котові Гомеру так хочеться мати справжнього друга! Тож він вирушає на пошуки. Однак спершу мусить зрозуміти: що у дружбі найважливіше? Це турбота одне про одного, чи безкорисливість? А може, дружба - це вірність? Під час своєї подорожі Гомер зустріне незвичайних друзів: мурах і попелиць, рибу-причепу й акулу, вовка і ворона, лелеку і горобця, слонову черепаху і зяблика Дарвіна, а також багато інших істот. Чи знайде він споріднену душу? Емілія Дзюбак цікаво й захопливо розповідає про взаємодопомогу, підтримку та справжню дружбу, яка буває серед тварин і рослин.

Kotu Homerowi brakuje prawdziwego przyjaciela... Postanawia wyruszyć w świat w jego poszukiwaniu. Najpierw musi się jednak zastanowić, co w przyjaźni jest dla niego najważniejsze. Czy opiekowanie się sobą nawzajem, czy bezinteresowność i pełne oddanie, a może wierność? W swej podróży pozna niezwykłe pary: mrówki i mszyce, rybę podnawkę i rekina, sikorę i drozda, koźlarza babkę i brzozę, zawisaka powojowca i floksa oraz wiele innych stworzeń. Czy znajdzie bratnią duszę? Emilia Dziubak w piękny sposób łączy opowieść o przyjaźni z ciekawostkami z życia zwierząt i roślin.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. 57/59(02.053.2) (1 egz.)

Book

In basket

Rìk u lìsì / Dzûbak Emìlìâ ; [pereklad z pol's'koї Ol'ga Gorba]. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2016. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Рік у лісі / Дзюбак Емілія ; [переклад з польської Ольга Горба].

Author

Dziubak Emilia (1982- ) Autor Gorba Ol'ga (1992- ) Tłumaczenie

Form of Work

Komiksy i książki obrazkowe Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Las Zwierzęta leśne

Genre/Form

Książka obrazkowa

«Рік у лісі» - це дванадцять картин про дванадцять місяців одного року. Кожен місяць - детально промальований «кадр» лісу з усіма його мешканцями, зображеними в різних ситуаціях, за різної погоди, вдень чи вночі. На першому і останньому розворотах - презентація мешканців лісу та інтелектуальна гра. Ви дізнаєтеся про звички тварин: Хто де мешкає? Хто спить вдень, а хто - вночі? Хто що їсть? Хто як готується до зими? Які звірята і птахи паруються на все життя, а які - тільки на шлюбний період? Хто робить найкращі запаси, а хто є найбільшим лісовим лінюхом? Кого не застане зима? Хто та як довго опікується потомством? Відповіді ви знайдете на сторінках цієї незвичайної книги. «Рік у лісі» розвиває увагу і спостережливість, стимулює логічне мислення, пошук причинно-наслідкових зв’язків, вміння оповідати, а передусім - гарантує чудову розвагу на багато-багато годин.

„Rok w lesie” zawiera dwanaście rozkładówek z kolejnymi miesiącami jednego roku. Każdy miesiąc to ten sam szczegółowo rozrysowany kadr lasu z mieszkańcami pokazanymi w innych sytuacjach, warunkach pogodowych, w innej porze dnia lub nocy. Dwie dodatkowe rozkładówki zawierają prezentację bohaterów i interaktywną zabawę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. 0 KO (1 egz.)

Book

In basket

Džordž ì taêmnij klûč do vsesvìtu / Lûsì Gokìnģ, Stìven Gokìnģ ; u spìepracì z Kristofom Ǵal'farom ; ìlûstracìï Ǵarrì Parsonza ; z anglìjs'koï pereklala Ganna Lelìv. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 307 [5] stron , [32] strony tablic : ilustracje (w tym kolorowe) ; 21 cm.

Джордж і таемний ключ до всесвіту / Люсі Гокінґ, Стівен Гокінґ ; у співпраці з Крістофом Гальфаром ; iлюстрації Гаррі Парсонза ; з англійської переклала Ганна Лелів.

Author

Hawking Lucy (1969- ) Autor Hawking Stephen (1942-2018) Autor Galfard Christophe Autor Parsons Garry Ilustracje Lelìv Ganna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Badania naukowe Chłopcy Etyka Komputery Nauczyciele Podróże Walka dobra ze złem Wszechświat

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Це перша книжка з серії про Джорджа. Геніальний фізик Стівен Гокінґ разом із донькою Люсі запрошують тебе, любий читачу, у неймовірну мандрівку Всесвітом… верхи на астероїді! Які таємниці приховує Сусідський Сад? Що це за суперкомп’ютер, який уміє розмовляти? Чому не варто стрибати на кометі, коли вона мчить крізь космічний простір? І чи вдасться головному героєві - допитливому сміливцеві Джорджу - визволити свого приятеля з чорної діри? На сторінках цієї книги, сповненої гумору й карколомних пригод, розкрито найцікавіші загадки Всесвіту, а важливі наукові факти переплетено з веселими і часом небезпечними витівками. Це не лише захоплива історія про дружбу, космічні мандри та шкільні перипетії, а й неймовірна оповідь про те, як влаштований світ, у якому ми живемо.

Jest to pierwsza książka z serii o George'u. Genialny fizyk Stephen Hawking i jego córka Lucy zapraszają Cię, drogi czytelniku, w niesamowitą podróż przez wszechświat... Jazda na asteroidzie! Jakie tajemnice skrywa Ogród Sąsiada? Czym jest ten superkomputer, który może mówić? Dlaczego nie wskoczyć na kometę, gdy pędzi przez przestrzeń kosmiczną? I czy główny bohater - dociekliwy śmiałek George - będzie w stanie uwolnić swojego przyjaciela z czarnej? Strony tej książki, pełne humoru i oszałamiających przygód, odsłaniają najciekawsze tajemnice Wszechświata, a ważne fakty naukowe przeplatają się z zabawnymi, a czasem niebezpiecznymi wybrykami. To nie tylko ekscytująca opowieść o przyjaźni, podróżach kosmicznych i szkolnych perypetiach, ale także niesamowita opowieść o tym, jak ułożony jest świat, w którym żyjemy.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

All copies are currently on loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

De ž ti dіvsâ, svіte mìj prekrasnij? / Sallі Runі ; z anglіjs'koї pereklala Ganna Ânovs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 390, [2] strony ; 21 cm.

Де ж ти дівся, світе мій прекрасний? / Саллі Руні ; з англійської переклала Ганна Яновська.

Author

Rooney Sally (1991- ) Autor Ânovs'ka Ganna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Magazynierzy Pisarze Przyjaźń Relacje międzyludzkie Życie seksualne Irlandia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tретій роман Саллі Руні, який одразу ж став бестселером The New York Times та здобув перемогу в номінації «Художня проза» серед найкращих видань 2021 року за версією користувачів книжкового порталу Goodreads. Еліс, талановита письменниця, зустрічає Фелікса, який працює на складі, і запрошує його полетіти з нею до Рима. У Дубліні її найкраща подруга Ейлін, працівниця літературного журналу, розійшлася зі своїм хлопцем і починає фліртувати із Саймоном, якого знає з дитинства. Еліс, Фелікс, Ейлін та Саймон - молоді та пристрасні, однак життя минає. Вони прагнуть одне одного, кохаються, бентежаться через секс, розмовляють про дружбу та світ, у якому живуть. Невже вони і справді перебувають в останній освітленій кімнаті, доки не впала темрява? І чи знайдуть спосіб повірити у прекрасний світ?

Nowa powieść Sally Rooney, autorki „Normalnych ludzi” i „Rozmów z przyjaciółmi”, jednej z najważniejszych współczesnych powieściopisarek młodego pokolenia. Alice, pisarka, poznaje Felixa, pracownika magazynu wysyłkowego, i proponuje mu wspólną podróż do Rzymu. W Dublinie jej najlepsza przyjaciółka Eileen próbuje dojść do siebie po rozstaniu z partnerem i zaczyna flirtować z Simonem, mężczyzną, którego zna z dzieciństwa. Alice, Felix, Eileen i Simon są jeszcze młodzi - ale życie już daje się im we znaki. Pożądają się, zwodzą, spotykają i rozstają. Uprawiają seks, martwią się o swoje przyjaźnie oraz świat, w którym żyją. Czy będą świadkami jego końca? Czy zdołają uwierzyć w istnienie pięknego świata?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna (ul. Długa 13)

There are copies available to loan: sygn. 82-3LU (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mìj drug zasumyvav = My friend is sad / Mo Vìllems ; pereklala z anglìjsʹkoï Ganna Lelìv. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [1], 57 stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

(Prigodi slonika i svinki / Mo Vìllems)

Author

Willems Mo (1968- ) Autor Lelìv Ganna Tłumaczenie Willems Mo (1968- ) Prigodi slonika i svinki

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Świnka Malinka i słoń Leon (postacie fikcyjne) Przyjaźń Smutek Uczucia Zwierzęta

Genre/Form

Komiks Publikacja bogato ilustrowana

«Мій друг засумував» — книжка-картинка з дотепної серії «Пригоди Слоника і Свинки» американського автора-ілюстратора Мо Віллемса, чия творчість відзначена багатьма нагородами. Знайомся зі слоником Джеральдом і Свинкою! Джеральд — обачний. Свинка — ні. Свинка весь час усміхається. Джеральд — не завжди. Джеральд дбає, щоби Свинка ніколи не хвилювалась. Джеральд і Свинка — найліпші друзі. Та Джеральд чомусь засумував. А хіба Свинка може бути весела, якщо Джеральд сумує? Тож Свинка береться зробити все, аби розвеселити свого найкращого друга.

Mój przyjaciel jest smutny - książka z obrazkami z dowcipnego cyklu "Przygody słonia i świnki" amerykańskiego ilustratora Mo Willemsa, którego twórczość zdobyła wiele nagród. Poznaj słonia Geralda i świnkę! Gerald jest ostrożny. Świnka - nie. Świnka cały czas się uśmiecha. Gerald - nie zawsze. Gerald upewnia się, że Świnka nigdy się nie martwi. Gerald i Pig to najlepsi przyjaciele. Ale z jakiegoś powodu Gerald jest smutny. I czy Świnka może być szczęśliwa, jeśli Gerald jest smutny? Svinka postanawia więc zrobić wszystko, aby rozweselić swojego najlepszego przyjaciela. Ta dwujęzyczna książka jest idealna dla dzieci, które dopiero uczą się czytać.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)