SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Łomży

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ulisses / James Joyce ; przełożył Maciej Świerkocki ; posłowiem opatrzył Piotr Paziński. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 780, [2] strony ; 25 cm.

Autor

Joyce James (1882-1941) Autor Świerkocki Maciej (1961- ) Tłumaczenie Paziński Piotr (1973- ) Posłowie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Homer Tożsamość osobista Życie codzienne Żydzi Dublin (Irlandia)

Gatunek

Powieść

„Od premiery najważniejszego dokonania Joyce’a mija w 2022 roku sto lat. Jak przystało na arcydzieło, »Ulisses« obrósł w tym czasie wielką legendą. Mówi się o nim, że to majstersztyk literackiego modernizmu, najdoskonalsza artystycznie powieść, jaką kiedykolwiek napisano, najtrudniejsza w lekturze (i przekładzie) książka świata, księga ksiąg, zawierająca całą wiedzę ludzkości, powieść z kluczem albo powieść szyfr, kryjąca tajemne treści. Niektórzy komentatorzy twierdzą nawet, że literatura przed tym utworem i po nim to dwa odrębne światy. »Ulissesa« ustawiono więc na piedestale i koturnach, do wtóru łatwo wpadających w ucho opinii o jego elitaryzmie, dlatego wciąż otacza go sława utworu wybitnie nieprzystępnego językowo i erudycyjnie. Owszem, niesie on i takie filozoficzno-dyskursywne cechy czy wartości, jest jednak dziełem otwartym, wielowarstwowym, które da się odbierać również jako realistyczną, tragikomiczną opowieść o zwykłym ludzkim losie, zrozumiałą pod każdą szerokością geograficzną. Lektura dublińskiej epopei to porywająca przygoda – intelektualna, choć jednocześnie ludyczna, podobna do tej, jaką okazało się jej tłumaczenie, gdyż powieść tę można czytać również dla rozkoszy czysto estetycznych i emocjonalnych, płynących z obcowania z giętkim, pasjonującym, proteuszowym Słowem, na każdej stronie ustanawiającym własny, zaskakujący, a przez to przyjemny w epistemologicznym kontakcie kosmos elementów znaczących i znaczonych. Drugi polski przekład »Ulissesa« próbuje zwrócić uwagę i na tę jego epikurejską właściwość – w nadziei, że będzie odtąd czytany bardziej jako nadal żywa arcymistrzowska powieść, mniej zaś niczym legenda, dostępna jedynie dla wtajemniczonych”. – Maciej Świerkocki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Długa 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 409 stron ; 25 cm.

Autor

Świerkocki Maciej (1961- ) Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Joyce, James (1882-1941) Literatura irlandzka Powieść Przekłady polskie Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem „companion”, czyli towarzysz, i „Łódź Ulissesa” zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina. Od klasycznego „companiona” odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne - a jest ich zdecydowana większość - odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom. Jeden z pierwszych życzliwych czytelników „Łodzi Ulissesa” nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka rzeczywiście spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna. /Maciej Świerkocki/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Długa 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dźwięki kolorów / Jimmy Liao ; tł. Katarzyna Sarek. - Łódź : "Officyna", 2012. - [128] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Liao Jimmy (1958- ). Sarek Katarzyna. Tł.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura chińska

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rybka i słońce / Przemysław Wechteroiwcz ; il. Barbara Konczarek. - Łódź : "Officyna", cop. 2011. - [32] s. : il. kolor. ; 16 cm.

Autor

Wechterowicz Przemysław. Konczarek Barbara. Il.

Gatunek

Opowiadanie dzieciece polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci (ul. 3 Maja 6A)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 (Małachowskiego 1 lok. 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Anton Czachow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska ; redakcja Irena Jajte-Lewkowicz. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2019. - 576 s. ; 25 cm.

Autor

Czechow Anton (1860-1904). Piotrowska Agnieszka Lubomira. Tł. Lewkowicz Irena. Red. Czechow Anton (1860-1904). Płatonow Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : komedia Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : dramat Czechow Anton (1860-1904). Leszy Czechow Anton (1860-1904). Mewa Czechow Anton (1860-1904). Wujaszek Wania Czechow Anton (1860-1904). Trzy siostry Czechow Anton (1860-1904). Wiśniowy sad

Gatunek

Dramat rosyjski Komedia rosyjska

Zawiera : Płatonow. Iwanow : Komedia. Iwanow : Dramat. Leszy. Mewa. Wujaszek Wania. Trzy siostry. Wiśniowy sad.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Długa 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Księżnej Anny 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Remont